最近我们专业开了《旅游职业英语口笔译实务1》这门课,教材内容挺实用的,涵盖了景区介绍、酒店接待、导游讲解等旅游场景的口译和笔译练习。我觉得这本书的编排很系统,词汇和句型都比较贴近实际工作,对以后从事旅游行业很有帮助。
不过自学起来有点吃力,尤其口译部分需要反复听音频练习。目前我在找一些配套的听力材料或者参考译文,但网上零散资料比较多,不太好找到针对这本书的系统整理。希望有学长学姐分享过靠谱的学习资源,比如笔记或者重点章节的练习答案。
我的学习方法主要是先通读课文,再跟读录音练习发音和语速,但笔记技巧总是跟不上。笔译时容易直译,不太会用专业术语。有没有过来人能给点建议,比如怎么快速提高旅游英语的口译反应能力?或者有没有推荐的练习方法?感谢大家指教!